中药学类专业是中医药高等教育的重要组成部分，其培养的学生将肩负起传承和发扬中医药文化的重任。随着“一带一路”倡议的深入推进，中医药国际化进程加快，中药学类专业在国际交流与合作中扮演着越来越重要的角色。在这个过程中，巴斯克语翻译质量的提升显得尤为重要。本文将从中药学类专业巴斯克语翻译的现状、影响因素及提升策略三个方面进行探讨。

一、中药学类专业巴斯克语翻译的现状

1. 翻译人才匮乏

目前，我国中药学类专业巴斯克语翻译人才十分匮乏。一方面，巴斯克语作为一门小语种，学习者和研究者相对较少；另一方面，中药学类专业与巴斯克语翻译的结合较为新颖，相关人才储备不足。

2. 翻译质量参差不齐

由于翻译人才匮乏，中药学类专业巴斯克语翻译质量参差不齐。部分翻译存在以下问题：

（1）语言表达不准确，缺乏地道性；

（2）专业知识掌握不足，导致翻译过程中出现误解；

（3）翻译风格单一，缺乏个性化；

（4）翻译文本格式不规范，影响阅读体验。

3. 翻译平台有限

目前，我国中药学类专业巴斯克语翻译平台有限。一方面，缺乏专门的翻译机构；另一方面，现有的翻译平台在中药学领域涉及范围较窄，无法满足全面、深入的翻译需求。

二、影响中药学类专业巴斯克语翻译质量的因素

1. 翻译人才因素

（1）翻译人才的语言功底：巴斯克语和中药学专业知识的掌握程度直接影响到翻译质量；

（2）翻译人才的跨文化交际能力：跨文化交际能力强的翻译人才能够更好地理解和传达中药学知识；

（3）翻译人才的专业素养：中药学类专业巴斯克语翻译人才需要具备扎实的专业知识，以便在翻译过程中准确传达信息。

2. 翻译内容因素

（1）中药学专业知识：中药学类专业巴斯克语翻译需要对中药学知识有深入了解，以确保翻译准确无误；

（2）翻译文本类型：不同类型的文本对翻译质量的要求不同，如学术论文、临床应用等；

（3）翻译风格：中药学类专业巴斯克语翻译需要根据不同场合和受众，选择合适的翻译风格。

3. 翻译平台因素

（1）翻译平台的技术支持：先进的翻译技术有助于提高翻译质量；

（2）翻译平台的资源整合：整合各类翻译资源，为翻译提供有力支持；

（3）翻译平台的服务质量：优质的服务有助于提高翻译质量。

三、提升中药学类专业巴斯克语翻译质量的策略

1. 培养翻译人才

（1）加强中药学类专业与巴斯克语的交叉学科研究，培养具有专业背景的巴斯克语翻译人才；

（2）开展翻译培训，提高翻译人才的语言表达能力和跨文化交际能力；

（3）鼓励翻译人才参加国际交流，拓宽视野，提高翻译质量。

2. 优化翻译内容

（1）加强中药学专业知识的学习和积累，提高翻译准确性；

（2）关注翻译文本类型，针对不同类型文本选择合适的翻译策略；

（3）根据不同场合和受众，选择合适的翻译风格。

3. 完善翻译平台

（1）加大投入，提高翻译平台的技术支持；

（2）整合各类翻译资源，为翻译提供有力支持；

（3）提高翻译平台的服务质量，确保翻译质量。

中药学类专业巴斯克语翻译质量的提升对于中医药国际化具有重要意义。通过培养翻译人才、优化翻译内容和完善翻译平台，有望提高中药学类专业巴斯克语翻译质量，为中医药国际化贡献力量。